storageemulated0sinaweiboweiboimg-768994574a6bb8309af168d5a7301349.jpg

※轉載請註明出處並附上原文網址,感謝!
​※感謝來自@朴宝少爷的Scan

原文連接→日本雜誌《韓流TV Drama Vol.82》專訪

翻譯:Bambigummy

澄澈的瞳孔裡隱含無限大的可能性與企圖心

從「請回答1988」(2015年tvN)一炮而紅, 接著迅速以「雲畫的月光」(2016年KBS)加入韓流明星的行列的朴寶劍是一位菸酒不沾、誰都讚不絕口的好青年。對記者、攝影師、工作人員一個一個打招呼和道謝。這樣太過自然且溫暖的模樣讓記者在採訪結束時覺得反而是自己的心靈受到洗滌。朴寶劍好似當年那個夢想很多的少年從未改變,雖然他富有與生具有的才能,也許那顆直的心才是他最大的武器。

 

隨著時間流逝再次感受到李韺的厲害

-在光化門前跳舞的預告片​成為大家熱烈討論的話題
對我來說也是很新鮮好玩的經驗。一開始被導演告知要用(Jessy Matador的)「Bomba」拍攝預告片的時候嚇了一跳。雖然得在一大票人面前、又穿著世子服 、又在首爾市中心拍攝很緊張,但一到了現場,自己也感覺好像變成真的世子,對我來說也是一場留下回憶的拍攝。

-覺得李韺的魅力是...?
我覺得李韺很大的魅力在於乍看之下很冷淡脾氣差,但其實有著一顆強韌溫暖的心​。隨著時間經過再度回想,在那個年紀就得背負那樣大的責任真的很辛苦,能夠忍受那樣沉重壓力的李韺是個很強大的人。

​-寶劍是如何塑造角色的? 
剛開始拍攝的時候,明明腦中可以理解李韺這個人物,但一到要演的時候就無法順利進行。時間一久開始變得沒有自信,懷疑自己真的演得來嗎。前輩們就像是角色本人一樣展現出精湛的演技,飾演羅溫的金裕貞也很好的掌握住角色,只有我對於自己的演技沒有信心。從那樣的狀態脫離的契機是掉進洞穴的那一場戲。在此之前都只在腦中想像、試著理解,實際掉到洞穴裡聞到土壤的氣味、摸到土的瞬間,感覺自己真的變成了李韺。從那之後能夠很清楚的理解李韺這個人物。

-也有讓內官們邊幫忙穿衣服邊趕去王那邊的戲呢。
是意圖藉由那樣的手法表現出李韺的性格。將「連衣冠都沒辦法好好穿戴整齊的人不可能成為世子」的偏見灌輸給周圍的人,其實私底下深自砥礪、努力求學。一邊展現極端的面貌,一邊描寫李韺成長的模樣。

-第8集中有「若這世上我只相信一人,那便是你。」台詞,結果如同這一句話,李韺直到最後都信任兵延(郭東延 飾)呢。
我覺得李韺不相信從小到大一起長大的朋友會背叛他,也不想相信。特意那樣說出來其實是說給自己聽的。這是一場很讓人心痛的戲,東延說他聽到那句話忍不住眼淚都湧上來。

-直到最後都能夠信任他人是很不簡單的一件事,你覺得李韺為什麼能夠有那樣的強韌呢?
我覺得人不是被信任的對象而是被愛的對象,信賴且尊重對方很重要。

 

​肉食系跟草食系兩邊的魅力都有!

-人物原型的孝明世子三歲就被立為世子,從小就被當作未來的王教育,寶劍小時候是怎樣的青少年呢?
我小時候是有很多夢想的青少年。想過成為鋼琴家,廚師、學校老師、空服員、歌手等嚮往過很多職業。基本上就是夢想成為能改變世界的人物。

-李韺向羅溫表白了自己的心意,寶劍也是有了喜歡的人就會積極表達的類型嗎?
是(一口咬定) 喜歡的話就會說喜歡。因為不表現的話對方就不會知道。

-是肉食系還是草食系?
阿,是韓文說的肉食男跟草食男對吧。很有男子氣概的意思是嗎?我覺得我是同時保有兩邊魅力的男人(笑)。

-如果跟羅溫一樣寫戀愛小說的話,會怎麼寫?
...有點像韓國的民間故事「笨蛋溫達與平岡公主」,在某個地方有個不靠別人的幫助就無法生存下去的男人,因為無法自理日常生活,身邊也沒有人可以照顧他,所以被大家排擠。有一天他遇到了一名女子,變身成一位出色又帥氣的男人的故事。

-結局是?
兩人很幸福的一起生活。是Happy Ending。然後我演那個從魯蛇變身成為帥氣男人的角色(笑)。

-同劇演員都說寶劍沒有缺點或是不足的部分,自己認為的缺點是什麼?
我覺得我的缺點是日文還不好,還有做著喜歡的事情就會忘記真正該做的事情。過度沉迷在作曲中,結果重要的功課到要交的前一刻才開始做。這點不好好改不行。   

-還有其他的嗎?
...我一直努力在發現不好的、應該要改的地方的當下就改過來。因為放著不管的話會變成壓力。我對自己不滿意的時候會感受到壓力。自己有不足或是不滿意的地方,會責怪自己。

-消除壓力的方法是?
基本上會說出來。傳達自己的感受,跟人商量。

-是很直率的什麼都說的類型嗎?
"直率"一詞有直接且口氣嚴厲的感覺。我只是很誠實的說話而已。

-寶劍以前有說過遣辭用句優雅的人是理想型,寶劍也是會注意用詞的人嗎?
是的,我也很注重禮貌。

 

​拍攝中比起飲食更注重睡眠「感謝吧!」積極的面對事物

-沮喪或是沒有活力的時候會對自己說什麼?
(想了一下)應該是「感謝吧!」沮喪的時候會先思考「為什麼自己會這麼想?是為了什麼這麼沮喪?」,再告訴自己「對的!現在是應該感激的時候!」轉換思考。這樣做的話,真的就會有力量。所謂「種善因結善果」,種下好的種子,就能收獲好的果實,只要自己說好話、抱持著積極的想法,就能獲得好的成果。

-熬夜拍攝的情況很多,如何管理身體健康呢?
我很常攝取健康食品。維他命或是中藥。還有就是睡眠。利用一點點的空檔或是交通時間補眠,可以讓腦袋思考變快,也比較好背台詞。雖然我也很喜歡吃東西,但是拍攝期間比起吃飯睡眠優先。

-聽說你很喜歡吃東西,在日本的便利商店常買的食物是?
我喜歡有巧克力的麵包。還有來日本一定會吃炸豬排。我很喜歡吃炸豬排。

-最近吃了很驚艷的東西是?
抹茶挫冰真的很好吃。我喜歡抹茶。

-屬於哪一種穿衣風格?
喜歡穿適合自己的衣服。會思考適不適合自己的體型、年齡,適不適合自己。

-最近買了很滿意的單品是?
最近韓國急遽的變冷,所以買了防寒用的拉鍊外套。黑色的。沒有特別講究顏色,比起顏色,保暖比較重要吧?

-來日本的公開行程這次是第二次,私底下呢?
有來過幾次。日本真的是很適合旅行的國家。雖然去過福岡、大阪、札幌等地,但都沒辦法好好逛逛。下次如果有時間的話,希望可以到日本的各處去看看。我喜歡吃當地好吃的食物,走可以感受歷史情懷的街道,所以旅行的時候一定會把這兩件事排進行程。

-日文大概到什麼程度呢?
真的是"(日文)一點點"而已。因為要上學,沒有那麼充裕的時間可以只專心在日文上,但我希望有一點我可以用日文接受訪問。搞不好哪一天我能在日本的電視劇演出。

-今年在台灣、印尼、馬來西亞、香港、新加坡等地開了粉絲見面會,有沒有哪一點是日本粉絲才有的特徵呢?
"(日文)溫暖"說的對嗎?我很感動大家溫柔又溫暖,且互相尊重顧慮對方的模樣。  

-好像今年12月24號在日本又有粉絲見面會呢。
包含對在聖誕節這樣應該跟家人一起度過的重要日子前來參加粉絲見面會的大家的感謝,也為了能夠給大家看到很棒的一面, 準備了很多東西。希望可以成為給大家的禮物。

-演出「雲畫的月光」後,有什麼變得不一樣的事情嗎?
光是能夠在日本的無線電視台播出就是讓我非常的感謝的變化。因為粉絲見面會可以巡迴亞洲也讓我覺得很幸運。

-身為演員透過電視劇學到的事情? 
托與尊敬的前輩一起演出、前輩成為支柱的福,我才能順利完成李韺這個角色。雖然李韺會從世子成為王,我最初也以為可以順利進行,途中遇到難關、煩惱的時候突然發覺李韺的魅力,從那之後才開始能順利詮釋。感受到了演技的趣味也感覺自己往前邁進了一點。

-給讀者的最後一句話
希望這部電視劇能夠成為大家溫暖的、看著月光就會想起的回憶。​​​

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

迷妹日常

Maggie Hsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()